6 октября 2023 года исполняется 100 лет со дня рождения замечательного педагога, преподавателя английского языка школы № 13 города Свердловска (в настоящее время МАОУ Гимназия № 13 г. Екатеринбурга) Юрия Михайловича Бородина.

Все выпускники школы № 13, среди которых есть и работники ГААОСО помнят уроки английской литературы и английского языка Юрия Михайловича.

Отрывок из монолога «To be, or not to be» («Быть или не быть…») из пьесы Уильяма Шекспира «Гамлет» могут до сих пор без запинки продекламировать многие выпускники легендарной английской спецшколы 1960-1990-х годов.

В 2022 году память Ю.М. Бородина была увековечена в гимназии № 13 в виде создания коворкинг-центра «Бородин-Холл».

В Государственном архиве административных органов Свердловской области находится на хранение фильтрационно-проверочное дело репатрианта из Китая Юрия Михайловича Бородина.

Репатриация граждан бывшей Российской империи и их потомков, проживавших на территории Китая осуществлялась на основании Указа Президиума Верховного Совета СССР от 10 ноября 1945 года «О восстановлении в гражданстве СССР подданных бывшей Российской империи, а также лиц, утративших советское гражданство, проживающих на территории Маньчжурии».

Срок обращения с прошениями был установлен – 1 февраля 1946 года.

Позднее, в 1947 году репатриация советских граждан из Китая в СССР была проведена в соответствии с постановлениями Совета министров СССР № 2077-544 с от 17 июня 1947 г. и Совета министров РСФСР № 490-14 с от 4 июля 1947 г.¹

В фильтрационно-проверочном деле репатрианта из Китая Ю.М. Бородина имеются следующие документы – Заявление с просьбой о выезде в СССР на постоянное место жительства от 17 июля 1947 года, Анкета на получение въездной визы в СССР, несколько экземпляров автобиографий 1947-1949 гг., учетная карточка репатрианта с указанием сведений о времени въезда в Советский Союз, о получении вида на жительство для иностранцев и прибытии в Свердловск.

Юрий Михайлович Бородин

(Краткая автобиография для представления в Генконсульство СССР в Шанхае)

Родился 6 октября 1923 года в городе Харбине. Родители мои: Михаил Александрович и Мария Николаевна Бородины – Советские Граждане.

С самого рождения и по сие время живу с родителями, причем до 1933 года жил в Харбине. В октябре 1933 года приехал со всей семьей в Шанхай, где и живу с тех пор.

В Харбине я учился в Подготовительной школе Чесноковой² и затем в Гимназии ХСМЛ (Христианский Союз Молодых Людей).

В Шанхае по приезде я поступил в иностранную школу «Жан д. Арк», где проучился около 2-х лет, после чего поступил в Реальное Училище, где учился во втором, третьем, четвертом классах. Экзамены за пятый и шестой классы сдавал экстерном, занимаясь дома с учителем, что дало мне возможность попутно закончить радиотелеграфные курсы и машинопись (английскую). Осенью 40-го года я снова поступил в то же Реальное Училище в седьмой класс и таким образом закончил его (со второй наградой) в июне 1941 года. Осенью 41 года я поступил в предпоследний класс английской муниципальной школы Паблик Скул и в полтора года (к концу 42 года) ее закончил. В 42-м году, еще учась в Паблик Скул, я поступил в местное высшее учебное заведение «Высший Технический Центр», где состою и сейчас студентом уже последнего курса. Слушание лекций уже закончил и мне на сегодняшний день остается сдать несколько последних зачетов и взять дипломный проект.

Ходатайство о выдаче мне паспорт СССР впервые возбудил в 41-м году. До того времени жил без всяких документов. Эмигрантского паспорта у меня никогда не было. В конце 42 года записался в Клуб гр. СССР. В 43-44 годах состоял в ОДКК (Общество Друзей Красного Креста), где был заместителем бригадира. Так же с 43 года состоял в Шахматном кружке.

В Спорт-отделе при клубе гр. СССР состоял со дня его основания: позже стал членом Стадиона и ССК (Сов. Спорт. Клуб), где нес общественную нагрузку в качестве члена Культ-бюро и редактора «Живой газеты».

В настоящее время общественной нагрузки не несу, т.к. перегружен занятиями в Высшем Техническом Центре, который, как помянуто выше, заканчиваю в конце этого года.

10 Июля 1947³
Ю. Бородин
Шанхай

В Советский Союз на месяц раньше Юрия Бородина приехал брат Михаил Михайлович Бородин. Сестра Ирина Михайловна Бородина жила у тети в Швейцарии. Юрий Михайлович Бородин был прекрасным игроком в настольный теннис, шахматистом и волейболистом⁴.

По приезде в Свердловск Юрий Бородин поступил на завод Строммашина⁵, где работал сначала нормировщиком, а затем грузчиком. Осенью 1948 года Юрий Бородин уволился с завода, т.к. сдал экзамены на 1 курс заочного отделения Уральского индустриального института. С конца 1948 года Ю.М. Бородин стал преподавать английский язык в школе рабочей молодежи № 21 города Свердловска⁶.

Так началась трудовая биография на Урале одного из самых известных педагогов-лингвистов города Свердловска — Екатеринбурга Юрия Михайловича Бородина (1923-2011).

Память о замечательном педагоге хранят его ученики и последователи, многие из которых также выбрали нелегкий удел преподавания иностранных языков.

Илья Демаков,
заведующий отделом НСА,
использования и публикации архивных документов ГААОСО

Поделиться ссылкой:

---

1. Аблажей Н. Н. Реэмиграционная программа СССР во второй половине 1940-х годов // Вестник Пермского университета. История. № 3 (2018). С. 117-118. ↩

2. Детский сад и подготовительная школа Клавдии Павловны Чесноковой размещались на Бульварном пр. в Новом городе в Харбине. http://myharbin.name/uchebnye-zavedeniya/doshkolnye/298-spisok-doshkolnykh-uchebnykh-zavedenij?ysclid=ln00mguc5c980406215 ↩

3. Курсивом выделено рукописные слова, вписанные коричневыми чернилами. ↩

4. ГААОСО. Ф. Р-1. Оп. 1. Д. 23171 (34181). Л. 19-20. ↩

5. С 1971 г. – Свердловский лифтостроительный завод. В 2006 г. ОАО «Уральский лифтостроительный завод» был признан банкротом и ликвидирован. ↩

6. Возможно, школа размещалась по адресу – Обсерваторская (ныне ул. Бажова), д. 137. ↩