Каждый советский или российский школьник наизусть знает строчки из стихотворения в прозе, написанного Иваном Сергеевичем Тургеневым: «ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!» Сегодня, 24 мая, когда в России отмечается День славянской письменности и культуры, тем более будет уместным вспомнить эти слова.

Алфавит, созданный книжниками Кириллом и Мефодием в IX веке в первую очередь для перевода священных библейских текстов, используется до сих пор в Русской православной церкви. Но современный русский язык, в том числе тот, на котором писал Иван Сергеевич Тургенев, является прямым наследником языка наших предков, языка, буквенные символы которого подарили нам равноапостольные Кирилл и Мефодий.

Предлагаемый вашему вниманию документ, является примером церковно-славянской письменности. Это листы из старообрядческого журнала «Церковь», включающего в себя тексты нравоучительного характера. Журнал рукописный, содержит иконографические иллюстрации. Он был создан в конце XIX — начале XX века, и теперь находится на хранении в Государственном архиве административных органов Свердловской области.

В старообрядческом журнале «Церковь» большое место занимает раздел «Утешение огорченному». В нем читатели получали советы о том как строить свои отношения с окружающим миром, как переживать трудности, как вести себя в той или иной ситуации, чтобы сохранить человеческое лицо. Важно помнить, что в церковно-славянском слово «утешение» близко по смыслу к слову «наставление» или «увещевание».

Раздел начинается со следующих слов: «Посему увещевайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете». Далее следует притча: «один духовный старец, живший в уединении ради Бога, узнал о несчастии, постигшем некоторого знатного христолюбивого и богобоязненного человека. Принял к нему срочное участие, яко принес следующую молитву о нем Богу: Боже, Отче Господь наш Иисусе Христе, Отче щедрый и Бог всякого утешения, утешающий нас во всякой скорби нашей. Утешь сего человека, созданного руками Твоими, умудренного Твоею премудростью, возвеличенного десницей¹ Твоею, прославленного Твоею благостью…» Таким образом миряне старообрядческих приходов научались молитве за ближних, попавших в беду, учились деятельному сопереживанию, что бесспорно свойственно для всех христиан.

В другой части «утешений» дается следующая притча: «Вышел учитель и нашел у дверей Церкви нищего старца, всего покрытого язвами и ранами, в самом беднейшем рубище. Проходя мимо, учитель сказал ему обычное приветствие: «добрый день тебе, старец»! А старец отвечал: «не помню, что бы для меня какой-нибудь день недобрый». Учитель остановился и как бы исправляя свое первое приветствие промолвил: «я желаю, чтобы Бог дал тебе счастье»! А старец отвечал: «я несчастлив никогда не был»! Удивился учитель и подумав, что невслушался² или не понял его ответ, присовокупил: «А желаю, чтобы ты был благополучен»! «А я отвечаю тебе, что злополучным не бывал!» — отвечал старец. Тогда учитель, полагая, что старец велеречив³, и желая испытать его ум, сказал: «желаю тебе того, чего ты сам себе желаешь»! «Я ни в чем не нуждаюсь, — отвечал старец — и имею все, что желаю, хотя и не ищу временные благополучия»». Далее следует длинный и содержательный диалог, из которого прихожанин старообрядческой церкви узнает о том, что далеко не все в этой жизни меряется материальными благами. Особой убедительности поучениям должно придать то, что они исходят от нищего старца. Например о несчастии старец говорит следующее: «Боязнь счастия и несчастия опасны только тем, кто их боится. Но я не забочусь о счастье и никогда не молюсь о нем к небесному Отцу, всем управляющему. И таким образом никогда не бываю несчастливым, подобно тому желания которого всегда исполняются».

Представленный документ демонстрирует насколько богата и разнообразна наша культура. Люди, наполнившие культурное пространство России письменными памятниками, оставили для нас богатейшее наследие, которое необходимо ревностно хранить для последующих поколений.

Иван Клюс,
главный археограф отдела НСА,
использования и публикации архивных документов ГААОСО

Поделиться ссылкой:

---

1. Т.е. рукой. ↩

2. Т.е. ослышался. ↩

3. Т.е. напыщенный, многословный. ↩